Give the picket back.
Who exactly are you? Which branch are you from?
You don't know Detective Choi?
Detective Choi, whom the heavens sent to catch the criminals!
You were the one that wanted to meet her the most.
Please stop the car!
Please let it go just this time.
Who is this psycho anyway?
Once he is onto someone, he obsesses until he catches them. That's
why his nickname is S.O.C (SOUNDS LIKE FLOWER BOY IN KOREAN)
He's seriously crazy! Hey!
-What!?
I cannot hear you, so say it louder one more time!
I... I said I killed her Ahjumma!
Find out about Choi Young Jin.
Without any omission.
It's an official transfer.
If you don't start working tomorrow, it'll be considered as you bing absent from work.
Truthfully, I got transferred to the Violent Crime Unit.
Don't do it.
We just got to a point where we can finally live. Just you wait and see if you go.
Everybody, thanks!
But, how about the new team members?
I have to recruit them. Here.
Han Jin Woo, come work for me at the Violent Crime Unit as a Detective.
I'll try to make you a human, so
listen to what ahjumma's saying.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles by The Justice Seekers Team @ Viki
Episode 5
Really...
You are prolonging your damned life. You even become a principal mourner.
It's been a long time. You've been well, right?
From the death penalty to a life sentence...
I heard you are a well-behaved prisoner now
so you will get released next month.
It happened that way.
I won't say any other words during the period of mourning.
Once you come out, I will see you again.
You must have wanted to kill me.
Thank you for coming.
Have a good funeral.
10 years ago
They told me that you'd keep coming until I come out and see you.
That's why I came out.
Have you still got any words to tell me?
You have killed my father, and so I don't really know how are you living, but
after these ten years, I don't feel like I'm alive.
That's why I came.
From now on, I am going to try to live.
You are even trying to forgive me.
That's right.
If you sincerely beg for my forgiveness,
I will try to do so.
I am sorry.
But... Don't forgive me.
I still cannot accept your forgiveness.
Even if you mean to do so, you cannot.
He killed a person, so what is he so brazen about?
Is begging for forgiveness for killing a person that pathetic?
I told you I'm going to forgive you.
So I'm telling you to put your head down and apologize!
But who the hell are you?
What on earth are you to do this?!
The day when I'll be begging for your forgiveness will come surely.
Hey!
"The death of my husband wasn't caused by an accident, but by KL's construction~!"
Come with me!
You need to leave.
Even if it gets noisy it's okay to get rid of those things.
I'll do it immediately.
Accept it! Accept it!
[LET THE SURVIVALS MAKE A LIVING] [Guarantee the
right to live] [Are you going to kill the living?]
Guarantee our right to live! Guarantee it! Guarantee it!
You came again.
Just go.
Ahjumma just leave when we are telling you nicely.
Just go.
We will not quell both sides.
Absolutely maintain your position unless you are shift changing.
The death of my husband wasn't caused by an accident,...
Call an officer who controls the vehicular traffic!
Yes, I understood.
Just go on by!
You came again?
You are inconveniencing many people Ahjumma!
Ahjumma!
Ahjumma, is your husband only the one who is pitiful?
We also have to make a living!
Hey, guy, I think she's crying.
Hey, you.
Where are you going without directing traffic?
After I direct them first.
What?
Who are you? What are you controlling?
You don't see these thugs over there?
This is registered assembly for labor union.
I don't know about this, so step aside.
Look here, I'm the one who is responsible for this scene. Go keep your post.
You are not my superior.
How long are you going to do this?
Aish!
You jerk!
What are you? Are you a cop or a thug?
Who are you to ignore the person in charge and get into the fight?
I am asking why you were suppressing the people who were officially gathered.
Hey!!!
What?
I am not finished with my talk. Where are you going now?
I am going home because my work hours are over.
What?
What the heck is he?
Ahssi...
Thanks.
Don't keep hiding because things are tough. Come on out and call me.
If you don't call me by tomorrow, I will take you as a coward and end it with this.
[GOVERNMENT EMPLOYEE PERSONAL RECORD CARD]
I told you that we should just put up a notice
to hire them, why are we troubling ourselves?
Team Leader! What about this person?
Hey! At first glance, this isn't a composite drawing (LOOKS).
Do you hire a cop based on looks?
You hire this kid just looking at the composite drawing.
I looked at his composite drawing too. I
didn't hire him because he was a good looking.
Then why did you hire me?
Because you were ignorantly courageous...?
When I went to the police academy for a
special lecture, you were in the last place.
Team Leader, there were two people below me.
What is this? Were you parachuted here (USING CONNECTION)?
What does your father do?
-It's not like that. -Hello.
Uh Min Do Young! What brought you here?
Uh?
I came to ask you a favor, Team Leader.
A favor?
I want to work for you, Team Leader. Please accept me.
My...this is crazy... Policewoman Min!
You are a police academy graduate, why would you ask for a position here?
If you stay in the intelligence department,
you will be promoted faster and you will be on the fast lane to success.
I didn't attend the police academy to be promoted and successful,
but I become a cop to catch the criminals.
Look, Min Do Young policewoman. The violent crime department,
is not a place where you can be picked by a favor
nor just come to work because you wanted to.
I understand that the Team Leader have a total control for picking your members.
If you want me to take a test, then I will take the test.
If you want me to be humble then I will be humble.
I will do everything that you ask me to do. Please pick me.
-A test? -Yeah.
I believe I am prepared enough to be a detective.
Please at least give me a chance to show my ability.
Policewoman Min's ability...
was unique so I took a good look at it.
Then pick me please.
I got it so you can leave now!
When you said "I got it" means you are picking me?
What's up with her...
-Enjoy it! -Thank you
Min Do Young!
I won't leave until you pick me.
Today's braised spicy chicken is really good. Really tasty.
Wow, you even got a fervent fan club. What an event Event.
Shut up.
The chicken is really good, bring some more.
I will do it!
As she's valiant, she's got a very fine attitude.
Body as well.
Her face also kills.
Ugh...
Team Leader.
Let's eat.
Everybody, have some coffee while you work.
For senior Jo, a strong milk coffee.
For Lee Ji Yeon Sunbae, black coffee.
Oh, yeah.
For Team Leader, black with a lump of sugar.
It's right, isn't it?
Wow, you are such a barista.
You really want to become a detective of violent crime this much?
Yes, please recruit me.
I got it, so...
Go and catch this bastard within 3 days.
If I catch him, are you really going to recruit me?
Yes, so go catch him.
But what is his crime?
You don't want to catch him?
No, I am going to catch him.
You've got 3 days. If you can't make it, then
don't even bother to show up in here. Got it?
Yes, Team Leader!
Personal Background
Hey.
As for you,
if I ask you to catch either Bae Dal Hwan or
Shin Chang Hwan, which one would you choose?
Of it's Shin Chang Hwan.
-Right?-Yes.
So severe.
You just could say that it's impossible, why do
you make other people go through such hardships?
Then, what can I do? Didn't you see what she was doing?
The one you picked didn't come.
I guess picking a team member is really hard.
You didn't see my text?
I gave you time until yesterday.
I will do it.
If you were going to, you should've come earlier!
The deadline was until yesterday.
Work hard.
Han Jin Woo.
If you really want to work with me,
go and catch this jerk.
How much time do I have?
I will give you 3 days.
If you can't, then it's over for you.
Hey...
You should take his profile, how can you grab only a picture of him?
Wow, seriously...
The more I look at him, more I see that he has no plan whatsoever.
It's not that he has no plan but no brain.
Team Leader, are you seriously not going to recruit any of these two?
How can they catch Bae Dal Hwan in 3 days?
I know.
Entire Map of the Seoul Metropolitan City
It's so hot.
-Kwon Eun Kyeong, you came.-Yes.
What are you doing?
Wait a bit.
Here.
What is this? Unni, are you trying to catch this guy?
And what's are all these vehicle inquiry letters?
I collected all the tickets he got recently while looking into his background and
most recently he got 3 tickets at Gangseo-gu area.
But each time he was caught, the vehicles were different.
And they're all expensive car brands.
-Then would it not be that the guy's doing some chauffeur service? _Nah.
All the tickets were all issued during the day.
And all the cars are registered at Gangseo-gu area.
Then what is it?
Even if it takes all my annual leaves, I have to catch him. No matter what.
We will do our best to find the truth in this world that you are unaware of.
It's ₩30,000 for a retainer fee.
So I'll give you 3 hours to find this guy.
Hyungnim. Why are you doing this on your rare visit?
Not hyungnim, but customer.
Customer is what?
Flower beauty man?
No. the King!
Sure, so hurry up and find him.
Hey, take this and take care of it quickly.
Hurry up and find him!
Jong In!
Yes.
You are Carlos, aren't you?
I'm a cop.
Why would a cop make a ruckus during business hours?
-Where is Bae Dal Hwan? -Uh?
Do you know him? - I don't know.
Ah...you are annoying me...
Carlos is taking out a knife...this punk.
Uh you punk!
This punk!
I really didn't see him.
From the school...no from the prison...after I graduated
(RELEASED), we met once for a drink. That's all.
I am telling you the truth.
Then find contacts for him.
You need to unlock the phone...
Do you know this guy or not?
I don't know.
Look at it properly. You really don't know?
I don't know.
Perhaps, have you seen someone like this nearby?
Come here. Quickly.
No, I haven't seen him.
There... Over there?
Not sure...I don't really know.
Oppa!
Subtitles ripped by bozxphd subtitles by The Justice Seekers Team @ Viki
Ahjussi please.
I have to find him.
Ahee, Ahjussi...just once. Just once.
You took your car in for a repair about a month ago, right?
I'm not sure.
Don't know about a repair, but my husband said he had the tires changed.
Do you know where he had the tires changed?
Hope Motor Service Center
Hey! Bae Dal Hwan!
Bae Dal Hwan!
Excuse me. - Follow me.
Follow me.
Hey!
Stop!
Hey! What are you doing punk?
Don't come. Don't come!
Ahjuma, are you okay?
Aigoo. Aigoo. Aigoo, Aigoo.
Stay still. - What is it? Who are you?
Who is that you... Thank you.
Wh. . .wh . . .who are you?
Who are you? Are you a cop?
Ah!!! It hurt! The right side. Right side!
Hey, hey!
What are you two doing now!
I am telling you for sure...
I caught him first.
That's not something you should say after snatching someone else's thing.
You lost him and I caught him.
Look here. Even in this field, there are such a sense of ethics.
Wait a minute...please...give me some water.
...Just a little bit...
This is so embarrassing. How can you take a subway when you are arresting someone?
I'll give you the money, so let's go in a taxi.
Be quiet. - Be quiet.
So embarrassing...
I'm not a bad person.
I am taking these people in. These bad people.
Liar.
That's a lie, but I didn't commit any sin.
If I did anything wrong, tell me.
Just tell me! Seriously...
Be quiet. -Be quiet.
Everytime I talk, they tell me to be quiet.
Ahh!
What about me?
Are you kidding?
Hurry up and unlock it. It's urgent.
That's what I'm saying. The one that needs to go urgently can unlock it.
How can a woman alone handle this guy?
It must not be urgent. If you're that worried, then let's just go like this.
Hurry up and unlock it. Don't joke around.
Hurry. - I can't unlock it.
Then, let's go in there together.
Why would I go in there?
That's why, hurry up and unlock it.
You hurry and unlock then take care of your business!
What?
Hey! You stop right there!
Would you stop if it were you?
Hey!
What the heck is this?
You bastard.
Ah seriously...
Come here
Ah I got you now...I was living like a nice person.
You know what is worse than a death to a cop?
That is letting slip the criminal you caught.
But I caught him.
Let's make it certain. You lost the criminal, and I caught him again.
What? What do you mean criminal? What sin did I commit?
Be quiet. -Be quiet.
I'm going crazy. They really caught him.
I caught him first.
I caught him.
Let's talk after you release me since we've reached the destination.
Release him.
Team Leader. Who exactly are these people?
You told me to live as a nice person,
and even found me a job for me. So why are you doing this to me?
I'm sorry.
I didn't know that they would actually catch you.
So you did tell them to catch me...
Never to contact me again...ever...
Since it's hot,
take this money and buy yourself a Popsicle, huh?
That's fine. Take it! Hyung is giving it to you.
Ride a taxi.
You have to keep your promise.
Officer Min Do Hyeon won't just stand idle by; you know her.
I mean, you sent them separately but both of
them caught him. Isn't this against the rules?
Fail both of them! Picking team members are in your control anyway.
Well.. Hyungnim. That's a matter of Team Leader's
face to keep her promise. She can't do that.
Then, what are you going to? Shall three of us vote?
Let's have that vote.
Let's see.
Now.
Well..
Ah, seriously.
From now on, you guys...
are team members of Violent Crime Unit!
Thank you! Team Leader, I'll be sure to work hard!
Han Jin Woo, let's get along.
Congratulations.
Thank you Cheers!
Since we took care of the team member issue,
-I'll give you the positions.-Wait.
Let me tell you clearly. Because of my personality, I cannot work with those two.
You really have to keep that way for me. Or else, you can fire me.
-Really?-Really. Really. Never on my life.
Then, I guess I have no other choice. Jin Woo, can you take good care of Do Young?
- Yes.- Min Do Young.
As you know, in Violent Crimes Unit, we don't consider
much of ranks but experience first, no matter what.
I am finally free from being the last one hired after three years Hyungnim!
You've worked hard as the newbie.
Aigoo, you're so handsome.
If your husband wasn't around, seems like you'll jump on the guy.
These days the Violent Crime Unit picks their member by how good looking they are.
Thank you.
Chief Hong, finish roughly your talking and
bring the expensive dishes without hesitation.
Okay! Tonight, I'll close the store and drink until the end.
But why do you call her Chief Hong?
Because she has been with the violent crime department since you were in diapers.
She took care of detectives' underwears, socks and even the night snacks.
I am saying she has more experience than any newcomers.
I really am the town's president.
President?
President, let me give you a drink.
Give her a drink quickly.
Good!
Here. Let's go!
Cheers!
Here.
Sunbae.
If it is due to our unpleasant meeting before,
I'll apologize.
Don't wear the solid color you wore earlier anymore.
Han Sunbae, you don't like me, right?
Being a woman and totally new at this. On top of that,
a graduate of police academy. So you really don't like me, do you?
I will do my best, so please go easy on me.
- How old are you?- Excuse me?
I'm twenty-seven.
I am nine (29) and five-years of experience in this field.
Let's try to work well together.
Yes, Sunbae.
And I will drop my formal speech,
so don't complain.
Yes.
Hey! Hey, hey!
Coming!
Where have you been?
Kiss! Kiss!
♫ Ya ya ya. What is wrong with my age? ♫
All together now!
♫ Ye ye ye ye ♫
Ahssi... Aigoo, aigoo.
Everyone wake up!
Fire!
Thief!
Aish.
Oh, goodness.
Uh, seriously...
What are you doing?
You are doing very good...
Ah, my headache. Get me some water.
Water my butt. Are you still a college kid?
Do you think you came to MT (MEMBERS TRAINING)?
I took pictures for evidence, and just know that I am
going to upload these on the Police Department homepage.
What's with you?
Please do a photoshop on my face before you upload it, Nam Jin.
Me too, me too.
Hey, flower beauty man!
I am totally disappointed.
Who are you?
Ah, my legs.
Please drink.
Ah, yes. Thank you.
Since I took out all your competitive businesses out that area,
and gave you a monopoly.
Don't you think you should raise the lever of your appreciation to me?
Ah yeah. I will try.
The words you've just said Sunbae. Is it mean that even though you feel dirty,
but you will still think about?
No, President.
I'll make sure of it.
If you're done talking, I think it's time to leave.
From now on, report to me about the business discussion.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles by The Justice Seekers Team @ Viki
Do Young Noonim!
Lee Se Won, you're here?
This feels awkward, I used do all this.
No, since I'm the maknae (NEWBIE) now, I'll do it.
But Noonim, the title is a bit awkward. I am younger than you.
Is that so? (USING FORMAL SPEECH)
Just treat me as your senior but speak comfortably.
Okay, then I'll do that. (USING INFORMAL SPEECH)
Sunbae Lee.
Hey, you didn't have to go that far.
Ah then... I'm just playing around.
[LOOKING FOR MY DAUGHTER, HA YOO] AGE: 17-years Name: Ha Yoo Song]
- What is this?- Our team's first case.
Huh? Is violent crime dept. a student dept? Why would we looking for a runaway kids?
Why? You have a problem with that?
Not just a problem, but touching this kind
will totally be embarrassing.
I see that you got too lax since fixing the traffic lights, uh?
What is the Team Leader in the violent crime dept?
It is a senior who is like heaven, a superior who has a
mighty power and an authority figure whom we obey absolutely.
You heard that Min Do Young, uh?
To put it easier term, if the Team Leader
said this is a sausage then it is suddenly a sausage. Doesn't it look delicious?
There are some lads who pick the runaways and make them
prostitutes. Their method is as good as the adult's.
This is a list of the places where the runaways
are frequently gathering in Seoul and nationwide.
The runaway kids gather together to make a family and call themselves "Runaway Fam"
Jin Woo, you investigate the Runaway Fam who
work at the entertainment places in Seoul area.
Jae Deok, you organize the advertisements in the internet that seems related to them.
Yes, I understand!
Today also, I will be devoted to you and work hard.
- Fighting!- Work hard.
Yes.
[LOOKING FOR MY DAUGHTER, HA YOO] AGE: 17-years Name: Ha Yoo Song]
Ahjusshi. What are you doing?
Ahjusshi, you can't be doing this kind of thing when you are so old.
-What is this?-You punks, if you hit a person with those, they'll die.
Ahjumma, who are you?
Can't you tell by looking at this? I'm a police ahjumma who came to get you guys.
Young punks. You use runaway girls and act as a pimp?
Damn...
The kids are going toward outside.
It's okay. Come out.
Hey, go.
Hey, why aren't you going?
Hey, take it easy.
I hope it breaks.
You seduce runaway girls and make them do sexual
things. On top of that, you con money from Ahjusshis.
You young bastards. Where did you learn your morals?!
Sunbae, it's a headache these days if you hit kids.
If you can, don't hit them and use your words instead.
They are like that because we don't hit them. The
parents won't hit them and the teachers can't hit them.
These bastards need to be beaten up so they can come to their senses.
No.
Hyungnim, why are you doing this with kids? It's embarrassing.
I said, move.
Guys, get a medical diagnosis and sue us.
Sue us, bastards. Sue.
Damn.
Hey. Hye, give it here.
President Wang
Who is it? It's not a customer, right?
Do as you usually do. Answer it.
Yes, Hyungnim.
If you fool around, you're dead. Tell the truth.
It's true. I never saw President Wang's face before.
You look me in the eye and tell me. You really don't know?
He always told us to send the girls.
Dang, what do we do? Do we just make her stand by herself?
-No. We can't because it's too dangerous.-Then, what are we going to do?
Do Young, you change and get ready. Do you think you can do it?
Yes, Team Leader.
She's tall and stuff so it will show.
I'll do it.
After my friend was taken by those guys, I can't get in touch with her.
I'll do it. You Unni and Ahjusshi will protect me, right?
Please make sure you get that President Wang.
Murder case at Hyochang-Dong. Murder case at Hyochang-Dong.
Those who are closest, please respond. I repeat once again.
Murder case at Hyochang-Dong. Murder case at
Hyochang-Dong. Those who are closest, please respond.
Section Chief Park.
Our team, including me, is five, five!
We have to do a stakeout during rush hour, with people coming
from the front and back, and at the open crossroad of subways.
If anything, I need more support and you want me to do what?
This week, its Violent Crimes Team 1's turn to go to all crime scenes.
Ah, that is why I'm asking you go easy on us using your Senior Chief status.
When Chief Yeom comes into work, he will go to the
site right away. So run go there before he comes.
Senior Chief Park!
Ah, I don't know. You know if Chief Yeom gets
hot tempered, there is no stopping him, right?
Do as you see fit. I'm hanging up.
Ah, Senior Chief Park, Park Jong Ho!
What do you want me to do? Turn the car around?
What do you mean turn the car around? What foolish
words. Hurry up, let's go head and get on the road!
But, we're going to get kicked on our shin by Chief Yeom.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles by The Justice Seekers Team @ Viki
Tell not to look around and stand there naturally.
Okay, Team Leader.
You must be nervous. Drink this and it will help.
Thank you, Detective.
Team Leader, I think he ran off. Let's call it quits.
Thirty minutes have passed. I'm telling you the suspects have left the site.
Let's keep at for a bit.
We have to keep our post?
I'll keep at it here. Before the Chief shows up, hurry up and go.
To come such a long way, you must have suffered a lot, Team Leader Choi.
I came here before Chief Yeom.
What's the use coming here earlier than him when you
couldn't scope out the scene? If the Chief asks you,
How are you going answer him?
Ah, you can figure that out on your own, Section Chief Detective Park.
What happened?
Her name is Lee Eun Jeong. She's a single woman, 32 years old.
The cause of death seems to be due to excessive bleeding.
There is no forced external injuries. It seems
like she was killed by someone who she knew.
What about the murder weapon?
None was found at the scene, nor were finger prints or any traces.
That means the culprit cleaned the place before leaving.
But if the culprit is her lover, the story can change.
Her lover left his traces.
Lover?
The victim has a lover?
Yes, have to still investigate...
She has one.
And he was here too.
Is that so?
If look at her clothes, shoes, the color of the sofa,
even down to the curtain's pattern, they are all pretty much bland colors.
However, this just one thing that doesn't go with her taste.
This type of taste is not the deceased but of her lover.
The victim shared wine with him.
Not long after, she was probably killed.
The case looks simple.
Quickly find the victim's lover and get the case going.
Okay.
No,
Is Violent Crime Unit #1 the only Team available?
Why does our Team have to take this case?
The Team #3's Team Leader Jang says he'll take the case. Come on, change it.
Ah, please let's just do it.
I told you I don't want to!
If I take a murder case, I'll be on emergency standby and can't even go home.
The pay isn't even great, so why should I do it? Why?
You are really not going to take it?
Ah, its a murder, right? No, I don't want it. Oh, so scary!
The Chief set the reward amount of $1,000.
How much?
$1,000 for five members? Forget it.
On top of the Chief's amount, I'll add another $1,000.
Then,
Then to settle, let's make it $3,000.
Two hundred and fifty, I can't do anymore.
Ah, cheap, so cheap!
Really...
WINNER: $2,500.
Okay.
Let's see.
Until we catch the culprit, this stays closed.
When we catch the person, you all have to reimburse without making a fuss, okay?
There is no taking it back later, okay?
Let's first find the culprit, then do it.
We'll catch him. Now pick one.
But the amount is $2,500 but
Honestly, I should get an entire half and you split the rest.
Even if we share it, I get half, and you guys
have to divide the other half amongst yourselves.
This is a game, where I am losing.
I'm not going to do it! Ah, let's just do it.
Do it, of course we have to do it!
Captain!
What are you doing right now?
We're playing the ladder game.
Why are you playing the ladder game?
Don't you know how to play?
Are you playing around when there is a murder
case? Aren't you going to investigate?
That's what we are doing.
How can this be an investigation?
You call this an investigation when you are gambling with the reward money?
If we catch the culprit, we'll get the reward
money. If we divide up the money to each members,
we'll all be diligent in catching the culprit,
even if they tell us not to catch the culprit.
Why? Don't you like money?
This is Seoul district #1 Violent Crime Unit.
Please don't play around, Team Leader.
I got it. Leave out Min Do Hyeon AND JUST OF US: $2,000 each.
Team Leader!
Why is it only $2,000? If she left, she left. We should get $2,500 each.
Then, if we just divide by four without playing the ladder game...
I'll need the money later...
Please sit here.
What brings you Detectives all the way here?
You know Lee Eun Jeong who operates Good Flower shop, right?
We have few things to ask Professor Jeong. Would you please leave us for a bit?
Stay inside.
When did you last sleep with Lee Eun Jeong?
Madam, you know that he's having an affair with Lee Eun Jeong, right?
Team Leader.
Early dawn yesterday, she was stabbed and was found dead.
Before the time of the crime,
Professor Jeong was captured on CCTV at Lee Eun Jeong's place.
Why are you saying things when you are at my place.
What did you do at Lee Eun Jeong's place yesterday?
Were you at home yesterday?
Which department are you from? Forget it. All of you leave right now!
Professor.
You are only suspect of Lee Eun Jeong's murder case.
I can immediately arrest, handcuff and take you but
because it seems like Professor isn't the culprit
so I came here to tell you so that you won't be blamed.
I told you to get out!
If you get officially investigated, you have to go to and
from the police station many times, and it gets tiring.
Why don't you just answer my questions right here.
Did you or did you not kill Lee Yoon Jung?
Chief, even if he is a suspect,
he has a personal life.
Shouldn't we at least keep our manners?
If we keep quiet around players, a bigger problem will arise.
And even if I didn't say it, all the family
members already knew. Didn't you figure that out?
Ah, Sunbae-nim, the family could have not known.
If this doesn't work out, a normal family can be destroyed.
A normal family isn't cheating when there is a wife and children.
Ah, yes, that is right.
I don't know how you learned by the book, but if
you don't know what happens on site, just observe.
Don't be tiring by picking at things.
I'm not picking at things, I'm asking.
Asking questions is for when you are a student.
There is nothing like that on the site.
Ah, are you two dating? I'm hungry, let's hurry up and go.
Car key. I'm driving.
Yes.
There is a woman worker, but she hasn't come in to work.
Since when? Since today.
Are there any other interesting things you have noticed?
Well, even if I dig out the surroundings, everything seems normal.
Alright.
Did you definitely see it?
Yes, I said I did. I even heard the sounds.
What did they say while fighting?
It's obvious what a couple fights about. Whether
or not they should let the other die or live.
But, the guy got so bent up that he was ready to punch her.
It's definitely this guy, right?
Ah, yes, I told you. I've delivered for them many times.
Thank you. By the way, are you really a detective?
If you don't wear a helmet from now on, you're going to die.
Yes.
Keep up the hard work. Yes ma'am! I'll work hard! I'll work hard.
This is Jung Il Ra's phone records.
Give it to me.
Lee Eun Jung
There seems to be more phone calls with Lee Eun Jung, rather than the wife.
Affairs at late age is scarier.
Unnie, I'm going to go first.
Yeah, okay, thank you.
Han Jin Woo Sunbae-nim
This is the blackbox that you asked for from the taxi.
You did well.
Subtitles ripped by bozxphd subtitles by The Justice Seekers Team @ Viki
Mrs. Cop~Preview~
-Are you crazy? -I'm not crazy, so don't worry.
Are you foolish, or are you courageous?
For now, just keep watching. There are many who are linked on the spider web.
You have gone crazy, because you can't find the culprit.
Why isn't he the culprit?
Look at me directly!
I had lied.
-It's too obvious.-It strange because it's so obvious.
Then who the heck is the culprit?
-The culprit... -The police? It's hard for them to get involved.
I will make it that way.
Did you not hear Team Leader? Move, or follow me.
Han Jin Woo and Min Do Yeon, if you can hear me, answer!